1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 22=

21
00:01:44,540 --> 00:01:45,660
යූ මගේ සහෝදරිය.

22
00:01:46,340 --> 00:01:47,860
ඇය අපේ පවුලේ මුතු ඇටය.

23
00:01:49,020 --> 00:01:49,860
මම තෝරා ගන්නා දේ

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
වැදගත් නොවේ.

25
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
ලිනියං.

26
00:02:06,060 --> 00:02:07,260
ලිනියං.

27
00:02:15,380 --> 00:02:16,340
ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී වීම

28
00:02:16,340 --> 00:02:17,720
සහ ඔබේ හදවතේ ඇති සියල්ල සඟවන්න

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
සෑම විටම හොඳ දෙයක් නොවේ.

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,340
ජෙනරාල් චූ,

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබ එය ඉරා දැමිය යුතුය.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,700
මෙන්න මගේ උපදෙස ආපසු.

33
00:02:28,780 --> 00:02:29,860
Yao Yong මිය ගියත්,

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,740
උතුරු Qi තවමත් පියවරක් ගනු ඇත.

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,740
මගේ හදවතේ කනස්සල්ලක් ඇත,

36
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
නමුත් මම කවදාවත් ශෝකයට පත් වෙන්නේ නැහැ.

37
00:02:36,980 --> 00:02:38,040
කරුණාකර වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න

38
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
පරීක්ෂණයට.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,900
මම වහාම ඔබට දන්වන්නම්

40
00:02:43,260 --> 00:02:45,100
ඕනෑම ව්යාපාරයක
දේශ සීමාවේ සතුරාගෙන්.

41
00:02:45,900 --> 00:02:47,140
ස්තූතියි, තරුණ මාර්ක්විස්.

42
00:02:47,540 --> 00:02:49,420
ලිනියං!

43
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
පරෙස්සම් වැඩිද?

44
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
ජෙනරාල් චූ,

45
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
ඔබ ඇත්තටම ඇයව බලන්න යන්නේ නැද්ද?

46
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
නැත.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,340
මම මුලින්ම ඇයට ඉඩ දුන් විට

48
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
මට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න,

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,500
එය ද අනුග්රහයක් ආපසු ලබා දීමට ය

50
00:03:32,100 --> 00:03:33,020
යූ වෙනුවෙන්.

51
00:03:35,180 --> 00:03:38,020
දැන්, සියල්ල සමථයකට පත් වී ඇත.

52
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
ඇය තරුණ වැඩියි

53
00:03:41,620 --> 00:03:43,060
කාලය නාස්ති කිරීමට

54
00:03:43,820 --> 00:03:44,660
මම වගේ කෙනෙක් මත.

55
00:03:45,660 --> 00:03:47,100
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේ නම්,

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
මිස් සොන්ග් ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට

57
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
සහ ඔබේ ස්පන්දනය ගත්තා,

58
00:03:49,820 --> 00:03:51,180
ඔබ දැනටමත් කරුණාව ආපසු ගෙවා ඇත.

59
00:03:54,860 --> 00:03:55,700
එය පෙනේ

60
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
ඔබ පහුගිය ටිකේම නිකන් හිටියා.

61
00:03:59,300 --> 00:04:00,140
මම නිවාඩු ගන්නවා.

62
00:04:04,580 --> 00:04:05,500
ලිනියං,

63
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
ඔයාට පුළුවන් මාව වහන්න,

64
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
නමුත් ඔබ මට පැවසිය යුතුයි

65
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
සැබෑ හේතුව.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,540
අද ඔයාව දැක්කෙ නැත්තම්..

67
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
මම හෙට එන්නම්,

68
00:04:14,460 --> 00:04:16,260
පසු දින සහ ඊට පසු සෑම දිනකම,

69
00:04:17,300 --> 00:04:18,260
මට පිළිතුරක් ඇසෙන තුරු

70
00:04:18,260 --> 00:04:19,100
ඔබගෙන්.

71
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා,

72
00:04:24,860 --> 00:04:26,020
ලිනියං.

73
00:04:27,620 --> 00:04:29,420
ඇත්තටම ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නැද්ද?

74
00:04:42,140 --> 00:04:43,620
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

75
00:04:43,620 --> 00:04:44,540
ඒ තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්.

76
00:04:44,540 --> 00:04:45,640
ඇය මෙහි රස්තියාදු වන්නේ ඇයි?

77
00:04:48,460 --> 00:04:49,400
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

78
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
මම ඒ තරම් කඩවසම්ද?

79
00:04:51,420 --> 00:04:52,300
දැන් යන්න.

80
00:04:52,300 --> 00:04:53,360
- පිටවෙන්න.
- බැලීම නවත්වන්න.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
අපි යමු.

82
00:04:55,460 --> 00:04:56,300
Tuantuan.

83
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
ජෙනරාල් චූ විසින් ඔබව වසා දමා තිබේද?

84
00:05:03,500 --> 00:05:04,780
මේ දවස්වල ආපු හැම වෙලාවකම?

85
00:05:07,580 --> 00:05:08,540
Tuantuan,

86
00:05:08,540 --> 00:05:09,380
දුක් වෙන්න එපා.

87
00:05:09,860 --> 00:05:10,700
හැඟීම් වේ

88
00:05:10,820 --> 00:05:12,020
සෑම විටම අපැහැදිලි සහ අවුල් සහගතය.

89
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
මට ඔයාව තේරෙනවා.

90
00:05:15,580 --> 00:05:16,540
වෙන්චැං.

91
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
මට තේරෙනවා.

92
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
මොනතරම් අවාසනාවන්ත සහෝදර සහෝදරියන් ද?

93
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
දෙන්නම චූ සහෝදරයන්ට වැටෙනවා.

94
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
චු ලින්යං,

95
00:05:26,980 --> 00:05:28,140
ඔබ කොහොමද

96
00:05:28,580 --> 00:05:29,960
Tuantuan ගේ ආදරය අගය කරන්නේ නැහැ

97
00:05:30,140 --> 00:05:31,160
ඒ වෙනුවට මෙතරම් දුරස්ව ක්‍රියා කරනවාද?

98
00:05:33,180 --> 00:05:34,560
වෙන්චැං,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,820
ඔබට Linyang ගැන නරක ලෙස කතා කළ නොහැක.

100
00:05:36,220 --> 00:05:37,060
මම...

101
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
මම එයාට බනින්නෙ ඔයා නිසා විතරයි.

102
00:05:38,780 --> 00:05:39,820
තවමත්, ඔබට එය කළ නොහැක.

103
00:05:41,380 --> 00:05:42,260
කාටද බනින්නේ?

104
00:05:44,340 --> 00:05:45,180
ජින්

105
00:05:49,860 --> 00:05:51,300
ඉදිරියට යන්න; මම තුවාන්ව බලාගන්නම්.

106
00:05:53,500 --> 00:05:54,340
ජින්!

107
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
එන්න, Tuantuan.

108
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
අපි ආපසු යමු.

109
00:06:02,380 --> 00:06:03,220
ඉදිරියට එන්න.

110
00:06:17,900 --> 00:06:18,740
ජින්, ජින්.

111
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
මම දන්නවා.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,940
මම දන්නවා මට ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කළ යුතුව තිබුණා

113
00:06:21,940 --> 00:06:22,620
මම යන්න කලින්.

114
00:06:22,620 --> 00:06:23,900
නමුත් මට මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ නොහැක

115
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
කිසිම දෙයකට හොඳ නැති කෙනෙක් වීම.

116
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
ශිලාන් හරි.

117
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
මම හැමදාම අනිත් අයට අකමැතියි

118
00:06:30,180 --> 00:06:31,020
මාව වෙනස් කරන්න,

119
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
ඉතින් මම කොහොමද අනිත් අය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ

120
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
මා වෙනුවෙන් වෙනස් කිරීමට?

121
00:06:36,060 --> 00:06:37,180
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි ජින්.

122
00:06:39,140 --> 00:06:40,420
මට ඕන මිනිහා වෙන්න

123
00:06:40,420 --> 00:06:41,580
ඔබට ආඩම්බර විය හැකිය.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,340
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත

125
00:06:43,340 --> 00:06:44,420
තව දුරටත් අවුල් සහගත ආකාරයෙන්.

126
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
මට යුන් වගේ වෙන්න ඕන

127
00:06:47,100 --> 00:06:48,040
සහ හමුදා කුසලතා උපයා ගන්න

128
00:06:48,260 --> 00:06:49,400
සහ මගේ පවුලට ගෞරවය ගෙනෙන්න.

129
00:06:49,700 --> 00:06:50,980
මට මගේ ශක්තියෙන් දායක වීමට අවශ්‍යයි

130
00:06:51,340 --> 00:06:52,600
මහා සුයිගේ මහා හේතුවට.

131
00:06:53,260 --> 00:06:54,740
මට අවශ්‍ය ඔබ බහුල ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි

132
00:06:54,740 --> 00:06:55,700
මාව විවාහ කරගත් පසු,

133
00:06:56,180 --> 00:06:57,340
සියලුම කාන්තාවන්ට වඩා

134
00:06:57,660 --> 00:06:59,340
Huajing හි.

135
00:07:01,780 --> 00:07:03,700
මට ඕන ඔයා වෙන්න

136
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
Huajing හි වඩාත්ම ඊර්ෂ්‍යා වූ කාන්තාව.

137
00:07:08,100 --> 00:07:08,940
නමුත් මමත්

138
00:07:10,020 --> 00:07:11,140
ඔබේ සිතුවිලි තේරුම් ගන්න.

139
00:07:12,060 --> 00:07:13,120
මම සටන් බිමට ගියොත්,

140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
ඔබ ජීවත් වනු ඇත

141
00:07:16,020 --> 00:07:17,580
මා ගැන නිරන්තර කනස්සල්ලෙන්.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
මේ කරදර...

143
00:07:19,140 --> 00:07:20,300
ඇයි ඒ ඔක්කොම කිව්වේ?

144
00:07:20,900 --> 00:07:22,220
ඔබ වෙන්වීමට එකඟද නැද්ද?

145
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකඟ නොවෙමි.

146
00:07:25,980 --> 00:07:26,820
Dingfeng නිම්නයේ,

147
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
මම ඔබේ සහෝදරියට කැරලිකරුවන් අල්ලා ගැනීමට උදව් කළෙමි

148
00:07:28,860 --> 00:07:30,100
සහ අවතැන් වූ ජනතාව බේරා ගන්න.

149
00:07:30,140 --> 00:07:31,320
මම පළමු වතාවට තේරුම් ගත්තා

150
00:07:31,860 --> 00:07:33,140
මගේ දෑතින් මහා සූයිට උදව් කළ හැකි බව

151
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
සහ පොදු ජනයා

152
00:07:34,740 --> 00:07:35,680
සහ ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.

153
00:07:36,900 --> 00:07:38,480
මේක මට කවදාවත් නැති හැඟීමක්,

154
00:07:39,460 --> 00:07:40,700
සහ මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

155
00:07:42,140 --> 00:07:42,980
ඉතින්,

156
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
මට සමාවෙන්න, ජින්.

157
00:07:46,580 --> 00:07:47,840
එකම දේ නැවත සිදුවුවහොත්,

158
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
මම තවමත් යන්නෙමි.

159
00:07:52,620 --> 00:07:53,580
එවැනි අවස්ථාවක,

160
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
අපි ටිකක් විවේකයක් ගනිමු.

161
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
ආයුබෝවන්.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,020
අනුන්ගේ ගිනිකෙළි

163
00:08:09,020 --> 00:08:10,180
හරිම ලස්සනයි බලන්න.

164
00:08:10,780 --> 00:08:11,940
ඇයි අපිට ටිකක් නැත්තේ?

165
00:08:18,180 --> 00:08:19,020
ලින්චුන්.

166
00:08:30,780 --> 00:08:32,080
පසුගිය වසරේ මේ කාලයේ,

167
00:08:32,380 --> 00:08:34,020
අපේ පවුල කාර්යබහුල වනු ඇත

168
00:08:34,020 --> 00:08:35,140
පූජා හා යාච්ඤා සමඟ.

169
00:08:35,420 --> 00:08:36,260
සාමාන්යයෙන්,

170
00:08:36,270 --> 00:08:37,740
මෙම කාර්යයන් සිදු කරනු ලබන්නේ සේවකයින් විසිනි

171
00:08:38,020 --> 00:08:39,180
නමුත් අද,

172
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
අපි හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ.

173
00:08:40,980 --> 00:08:41,820
ඔව්.

174
00:08:42,260 --> 00:08:43,780
අද යාච්ඤා කළ යුතු දවසක්

175
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
ලබන වසරේ හොඳ අස්වැන්නක් සඳහා.

176
00:08:46,460 --> 00:08:48,180
මට මතකයි හැම අවුරුද්දෙම මේ කාලෙ,

177
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
ඩූ කාඕ වාදනය කිරීමට වෙයි රොන්ග් මට කරදර කරයි

178
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
සහ ගීත ගායනා කරන්න.

179
00:08:50,900 --> 00:08:52,260
ඔහු ඉතා නරක ලෙස ගායනා කළේය,

180
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
එහෙත් ඔහු විශේෂයෙන් ශබ්ද නඟා ගායනා කළේය.

181
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
මට ඒක මතකයි.

182
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
රොන්ග් ආදර ගීතයක් ගායනා කළ විට

183
00:08:57,260 --> 00:08:58,100
ඔබ සමඟ,

184
00:08:58,460 --> 00:08:59,300
ඔබේ මුහුණ රතු විය

185
00:08:59,300 --> 00:09:00,540
කට ඇරපු ගමන්.

186
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
චූන්...

187
00:09:01,900 --> 00:09:02,740
චුන්, ලාන්.

188
00:09:06,340 --> 00:09:07,220
අපි කන්න පටන් ගමු.

189
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
හරි අපි කමු.

190
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
මාමා,

191
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
ආන්ටි වෙනස් වෙලා නෑ

192
00:09:13,500 --> 00:09:15,380
තවමත් ඇගේ අලුත් ඇඳුමට?

193
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
ඇයි ඇය එළියට ආවේ නැත්තේ?

194
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
මාමා,

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
ඇන්ටි ඉවර නෑ

196
00:09:22,860 --> 00:09:24,500
මට ඒ කතාව කියනවා.

197
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

198
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට මාව රැගෙන යා හැකිද?

199
00:09:29,740 --> 00:09:30,580
ලින්ග්ලිං,

200
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
ඔයාගේ නැන්දා දැන් එයාගේ ගෙදර.

201
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
එයා කතාව පස්සෙ කියන්නම් හරිද?

202
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
නෑ නෑ.

203
00:09:36,420 --> 00:09:39,060
මට දැන් ඇන්ටිව බලන්න ඕන.

204
00:09:41,780 --> 00:09:42,620
හරි.

205
00:09:43,980 --> 00:09:44,820
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්

206
00:09:45,500 --> 00:09:46,660
දැන් ඇයව දැකීමට.

207
00:09:47,860 --> 00:09:48,700
එයද?

208
00:09:49,500 --> 00:09:50,340
චුන්,

209
00:09:50,580 --> 00:09:51,420
ලෑන්,

210
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
මම ලින්ලිංව චූ මන්දිරයට එක්කන් යන්නම්

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,820
පසුව ආපසු එන්න.

212
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
ඉදිරියට එන්න.

213
00:09:58,980 --> 00:09:59,820
ඔයා කන්න පටන් ගන්න.

214
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
යූ ඇය සමඟ,

215
00:10:08,940 --> 00:10:10,660
Lingling කලාතුරකින් සඳහන් කරයි

216
00:10:11,140 --> 00:10:11,980
ක්වින් සහ හැන්.

217
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
අපි කමු.

218
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
එන්න, ලින්චුන්.

219
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
මෙතන.

220
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
(වහල් කුමරියගේ මන්දිරය)

221
00:10:42,140 --> 00:10:44,040
අද මම ඉම්පීරියල් පන්සලට ගියා

222
00:10:44,060 --> 00:10:46,140
යාච්ඤා සඳහා උතුමාණන් සමඟ.

223
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
එය මා වෙහෙසට පත් කර ඇත.

224
00:10:49,260 --> 00:10:50,820
මගේ හිසරදය

225
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
නැවත ක්‍රියා කරයි.

226
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
හන්මේ,

227
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
මෙම ඖෂධයේ බලපෑම

228
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
පෙර මෙන් හොඳ නැත.

229
00:10:59,780 --> 00:11:00,880
ශක්තිමත් ඖෂධයක් තිබේ

230
00:11:01,180 --> 00:11:02,020
උඩ එනවා.

231
00:11:02,380 --> 00:11:04,260
එහෙනම් දැන් මට ගෙනත් දෙන්න.

232
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

233
00:11:17,180 --> 00:11:18,540
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශක්තිමත් ඖෂධයකි.

234
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
මගේ හිසරදය ක්ෂණිකව පහව ගියේය.

235
00:11:22,460 --> 00:11:23,780
මම නිවැරදි බව පෙනේ.

236
00:11:24,380 --> 00:11:25,880
ඔබ මෑතකදී අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත,

237
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා

238
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
චූ මහත්මියගේ ආරක්ෂාව ගැන.

239
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
හොඳින් කළා.

240
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

241
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Xue මහත්මයා මාව ගේන්න කෙනෙක් එව්වා,

242
00:11:44,220 --> 00:11:45,060
ඉතින් මම අනුමාන කළා

243
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
ඔයාට මාව නැතුව ඇති කියලා.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
මම පොඩි බඩු ටිකක් ගෙනාවා.

245
00:11:48,420 --> 00:11:49,700
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

246
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

247
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
ඔබ ඇත්තෙන්ම

248
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

249
00:12:06,980 --> 00:12:07,860
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි

250
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
හැමදාම මෙතන ඉන්න කියලා.

251
00:12:10,180 --> 00:12:11,380
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට,

252
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
මම ගොඩක් කලබල වුණා

253
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා කියලා.

254
00:12:14,740 --> 00:12:15,860
දැන් ඔබ ආරක්ෂිතයි,

255
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
මට අන්තිමට පුළුවන්

256
00:12:17,380 --> 00:12:18,580
සුව නින්දක්.

257
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

258
00:12:26,020 --> 00:12:27,680
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබේ පැත්තේ චු මහත්මිය සමඟ,

259
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
මම නිවාඩු ගන්නම්.

260
00:12:33,780 --> 00:12:34,820
මම යන්න කලින්, කරුණාකර පිළිගන්න

261
00:12:34,860 --> 00:12:36,140
මෙම සුව කිරීමේ ඖෂධය, චූ මහත්මිය.

262
00:12:36,540 --> 00:12:37,360
නිමිත්තෙන්

263
00:12:37,360 --> 00:12:38,300
වැඩිමහල් කුමරියගේ,

264
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
නැවත රිදවන්න එපා.

265
00:12:44,940 --> 00:12:45,780
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:12:50,100 --> 00:12:51,380
Xue මහතා මට එන්න කිව්වා

267
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
වැඩිමහල් කුමරියට සංග්‍රහ කිරීමට,

268
00:12:53,780 --> 00:12:54,740
නමුත් දැන් එය පෙනේ

269
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
දාලා යන්නේ මම කියලා.

270
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

271
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
කොල්ලකරුවන් නම් කියලා

272
00:13:05,180 --> 00:13:06,020
කවුද ඔබව ලුහුබැඳ ගියේ

273
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
සමාන ඒවා වේ

274
00:13:07,360 --> 00:13:08,700
වැඩිමහල් කුමරියට පහර දුන්,

275
00:13:09,060 --> 00:13:11,220
පසුව වැඩිමහල් කුමරිය
තවමත් අනතුරේ පවතිනු ඇත.

276
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
ඔය කොල්ලකාරයො ඉන්න

277
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
අල්ලා ගත්තාද?

278
00:13:19,060 --> 00:13:20,100
කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

279
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
මම මීට පෙර උතුරු Qi හි ජීවත් වී ඇත.

280
00:13:26,620 --> 00:13:28,300
මට උදව් කළ හැකි යමක් ඇත්නම්,

281
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.

282
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
- ස්තූතියි.
- අවශ්ය නැත

283
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
ඔබට ඕනෑවට වඩා කරදර වීමට.

284
00:13:35,480 --> 00:13:36,420
මම හැකියාවට වඩා වැඩියි

285
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීමට.

286
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
මම නිවාඩු ගන්නම්.

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,980
මට කියන්න.

288
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
සිදුවුයේ කුමක් ද?

289
00:13:59,620 --> 00:14:01,140
එය සමීප ඇමතුමක් වී ඇත.

290
00:14:12,010 --> 00:14:12,900
මම මගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙනවා

291
00:14:12,900 --> 00:14:14,180
ඔබේ විවේකයට බාධා කළේ නැත.

292
00:14:15,340 --> 00:14:16,180
ඔබව දැකීමෙන්,

293
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
මට විවේක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

294
00:14:23,180 --> 00:14:24,020
මාර්ගය වන විට,

295
00:14:26,540 --> 00:14:28,020
ඔබ යමක් දැකීමට කැමතිද?

296
00:14:29,500 --> 00:14:31,180
මොන අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක්ද?

297
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
Qinxi නිම්නයේ ඇති සාක්ෂි.

298
00:14:45,460 --> 00:14:46,400
එය රසවත් නොවේද?

299
00:14:49,020 --> 00:14:50,990
(ජෙනරාල් යාඕ විසින් එවන ලද සැපයුම් කරත්ත 15)

300
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
(ඔත්තුකරුවන් 20 දෙනෙකු මහා සූයි වෙත යවා ඇත)

301
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
ඇයි ඔයා අද ඔච්චර අවුල්ද?

302
00:14:59,740 --> 00:15:00,980
මම මොහොතකට ලිස්සා ගියා.

303
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

304
00:15:19,300 --> 00:15:20,380
වෙන්දේසි භෝජන සංග්රහයෙන් පසුව,

305
00:15:20,380 --> 00:15:21,660
Qinxi නිම්නය මුද්‍රා තබා ඇත.

306
00:15:22,060 --> 00:15:23,180
ඉතින්, සාක්ෂි ඇතුලේ දාලා

307
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
(ඔත්තුකරුවන් 20)
විනාශ වී නැත.

308
00:15:24,900 --> 00:15:25,740
ගු මහතාගෙන් පසු

309
00:15:25,740 --> 00:15:26,580
මෙම සාක්ෂිය සොයා,

310
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
ඔහු එය සමඟින් Qinxi නිම්නය හැර ගියේය

311
00:15:28,540 --> 00:15:29,700
සහ වහාම ලුහුබැඳ ගියේය.

312
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
එය පැහැදිලිය

313
00:15:31,520 --> 00:15:32,780
අනිත් පාර්ශවය බලාගෙන ඉන්නවා කියලා

314
00:15:32,780 --> 00:15:33,920
එය පිටතට ගෙන ඒමට යමෙකුට

315
00:15:33,920 --> 00:15:34,660
සහ ඒවා ඉවත් කරන්න.

316
00:15:38,540 --> 00:15:39,780
ඔබ කිසිවක් සිතුවාද?

317
00:15:49,180 --> 00:15:50,460
මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි.

318
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
රටාව කරන්නේ කුමක්ද

319
00:15:53,140 --> 00:15:54,540
එයින් අදහස් කරන්නේ?

320
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
එය යම් ආකාරයක කේතයක්ද?

321
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
නැත්නම් ඒකද...?

322
00:16:04,620 --> 00:16:05,660
දැනට,

323
00:16:06,540 --> 00:16:07,620
මටත් ඒක හිතාගන්න බෑ.

324
00:16:08,860 --> 00:16:09,760
යන්න

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,020
මේ සාක්ෂිය මා සමඟ.

326
00:16:11,860 --> 00:16:13,020
මතක් උන ගමන්,

327
00:16:13,740 --> 00:16:14,900
මම ඔබට වහාම කියන්නම්.

328
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි.

329
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
චු යූ,

330
00:16:31,740 --> 00:16:32,660
ජීවිතය කෙටියි

331
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
සහ ක්ෂණික.

332
00:16:35,780 --> 00:16:36,860
මම විශ්වාස කරනවා

333
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
ආදරය දැඩි වූ විට

334
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
එය සලබයෙකු ගින්නට පියාසර කරන්නාක් මෙනි.

335
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
මම නිතරම හිතුවා

336
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
ඔබත් මමත් එක සමාන බව.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,620
මිනිස්සු අපිට කැමති උනාම

338
00:16:48,380 --> 00:16:49,540
යමෙකු වෙනුවෙන් වැටීම,

339
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
අපි නිර්භීත විය යුතුයි.

340
00:16:53,620 --> 00:16:55,260
මතකයක් වෙනකම් ඉන්න එපා

341
00:16:56,380 --> 00:16:58,220
සහ ඔබ පසුතැවිල්ලෙන් ඉවත් වන්න.

342
00:17:05,060 --> 00:17:06,300
මම ඕපාදූප අවහිර කරමි.

343
00:17:08,220 --> 00:17:09,540
මම අන්තරායන් ජය ගන්නෙමි.

344
00:17:11,660 --> 00:17:12,540
මම තුවාල පුරවන්නෙමි

345
00:17:14,420 --> 00:17:15,260
ඔබේ හදවතේ.

346
00:17:17,740 --> 00:17:18,580
මම ඔබට දෙන්නම්

347
00:17:20,420 --> 00:17:21,340
ඔබට අහිමි වූ දේ,

348
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
ඔබ කවදාවත් ලබා නොගත් දේ,

349
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
සහ ඔබට අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

350
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
මම ඉස්සර හිතුවා

351
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
කෙනෙකුට කැමති බව

352
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
සලබයෙකු මෙන් නොසැලකිලිමත් විය

353
00:17:39,860 --> 00:17:40,800
දැල්ලට පියාසර කරනවා.

354
00:17:41,860 --> 00:17:42,700
නමුත් දැන්,

355
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
මම ටිකක් දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ.

356
00:17:51,300 --> 00:17:53,460
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔබේ වචන

357
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
මාව ගොඩක් දැනුවත් කළා.

358
00:17:58,980 --> 00:17:59,820
මම ද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

359
00:18:00,100 --> 00:18:01,180
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කළ හැකිය.

360
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
මහෝත්තමයාණෙනි, දැන් විවේක ගැනීමට කාලයයි.

361
00:18:17,300 --> 00:18:18,480
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

362
00:18:19,340 --> 00:18:20,180
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

363
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ

364
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
කලින් එවැනි වැරැද්දක් කරන්න.

365
00:18:25,260 --> 00:18:26,100
මම...

366
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
පහුගිය ටිකේ මට ටිකක් මහන්සියි

367
00:18:28,780 --> 00:18:29,820
සහ හොඳින් විවේක ගෙන නැත.

368
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

369
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
(මෙම මන්දිරයේ,)

370
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
(පක්ෂපාතී පුද්ගලයන් කොපමණද,)

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,300
(සහ කොපමණ නොවේද?)

372
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
(පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.)

373
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
මම නිතරම හිතුවා

374
00:19:23,620 --> 00:19:24,740
ඔබත් මමත් එක සමාන බව.

375
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
මිනිස්සු අපිට කැමති උනාම

376
00:19:27,860 --> 00:19:29,420
යමෙකු වෙනුවෙන් වැටීම,

377
00:19:30,100 --> 00:19:31,140
අපි නිර්භීත විය යුතුයි.

378
00:19:31,780 --> 00:19:33,380
මතකයක් වෙනකම් ඉන්න එපා

379
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
සහ ඔබ පසුතැවිල්ලෙන් ඉවත් වන්න.

380
00:19:54,940 --> 00:19:55,780
යූ.

381
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

382
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
ආන්ටි අපි ගෙදර යමු.

383
00:20:12,860 --> 00:20:13,700
ලින්ග්ලිං,

384
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
ගිනිකෙළි මිලදී ගැනීමට මම ඔබව රැගෙන යන්නම්,

385
00:20:15,260 --> 00:20:16,100
හරිද?

386
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
ඇයි මං දිහා බලන් ඉන්නේ?

387
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
චූ මන්දිරයේ?

388
00:20:58,940 --> 00:20:59,780
ඇයි එලියට ආවේ?

389
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
ඔයාට කොහොම ද?

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
ඇයි ඔයත් එලියට?

391
00:21:08,540 --> 00:21:09,560
Lingling ඔබ නැතුව පාලුයි.

392
00:21:15,180 --> 00:21:17,980
Lingling විතරද?

393
00:21:23,140 --> 00:21:23,980
මටත්.

394
00:21:25,580 --> 00:21:26,420
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

395
00:21:32,940 --> 00:21:33,900
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

396
00:21:46,220 --> 00:21:47,740
ඇත්තටම එදා මම ආවට පස්සේ.

397
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
මම ඇත්තටම බය වුණා.

398
00:21:52,260 --> 00:21:53,460
මට බය හිතුනා ඔයා මට කියයි කියලා

399
00:21:54,620 --> 00:21:56,140
ගමේ හැම දෙයක්ම බොරු,

400
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
ඉතින් මම තෑගි අරන් ඔයාගේ ගෙදර ගියා

401
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
ඔයාගෙන් අහන්න විතරයි

402
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
ඔබ ගෙදර එන විට.

403
00:22:10,020 --> 00:22:10,960
ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ

404
00:22:12,540 --> 00:22:13,620
ඒ වගේම මාව මගහැරියා.

405
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
මට තවත් ඔබන්න බැරි වුනා,

406
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
ඒ නිසා මට පුළුවන් වුණේ මෙතන බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

407
00:22:26,420 --> 00:22:28,220
මම කවදාවත් නොපැමිණියේ නම්?

408
00:22:29,540 --> 00:22:30,860
මට ඔයා ළඟට යන්න පුළුවන්,

409
00:22:32,740 --> 00:22:33,860
නමුත් මම කැමතියි

410
00:22:35,300 --> 00:22:36,540
ඔබ මා වෙත ආවා.

411
00:22:40,740 --> 00:22:43,260
යුධ පිටියේ ඔබ අපරාජිතයි,

412
00:22:43,940 --> 00:22:45,140
ඒත් ඔයා දැන් බයද?

413
00:22:45,580 --> 00:22:47,020
ඔව්, මට බයයි.

414
00:22:47,700 --> 00:22:48,540
මම...

415
00:22:49,700 --> 00:22:50,540
මම ඇත්තටම.

416
00:23:05,940 --> 00:23:06,780
බය වෙන්න එපා.

417
00:23:08,300 --> 00:23:09,140
මම ආවා.

418
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
අන්තිමට මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.

419
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
සෑම ෂෙරි උත්සවයක්ම පමණක් නම්

420
00:24:25,260 --> 00:24:26,420
සජීවී විය හැකිය

421
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
අද වගේ.

422
00:24:29,060 --> 00:24:29,900
අප සමඟ මෙහි,

423
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
එය වනු ඇත.

424
00:24:34,700 --> 00:24:36,320
මම ශේන් ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන හිටියා.

425
00:24:36,780 --> 00:24:37,620
මෑත කාලයේ,

426
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
ඔහු නැවතී සිට ඇත.

427
00:24:41,060 --> 00:24:41,980
එහෙනම් බලමු

428
00:24:42,980 --> 00:24:44,660
වැඩි ඉවසීමක් ඇති.

429
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

430
00:25:00,060 --> 00:25:03,180
(නිංගේ ආදිපාදවරයාගේ මන්දිරය)

431
00:25:13,540 --> 00:25:14,680
නින්ග් ආදිපාදවරයා, ඔබට මාව අවශ්‍යද?

432
00:25:22,300 --> 00:25:23,180
ගු මහතා,

433
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
ඔබ මේ දිනවල ඉතා කාර්යබහුලයි.

434
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
මට ඔයාව දකින්න අමාරුයි

435
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
අධිරාජ්‍යයා දැකීමට වඩා.

436
00:25:29,540 --> 00:25:30,500
ඔබ මට දිය යුතු නොවේද

437
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
පැහැදිලි කිරීමක්?

438
00:25:44,620 --> 00:25:46,540
යම් විෂමාචාරයක් ඇත්නම්

439
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
මගේ නිල හැසිරීම තුළ,

440
00:25:48,380 --> 00:25:49,620
සෙන්සෝරේට් මා සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

441
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

442
00:25:57,460 --> 00:25:58,300
ගු චුෂෙන්,

443
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
ඔබට අමතක වී තිබේද?

444
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
ඉනිමග සැපයුවේ කවුද

445
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
ඔයා අඩියක් ගැහුවා කියලා

446
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
ඔබේ වත්මන් තත්ත්වයට නැගීමට?

447
00:26:10,620 --> 00:26:11,880
අද ඔබ අත්කර ගෙන ඇති සියල්ල

448
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
මගේ අනුග්‍රහය නිසයි.

449
00:26:13,740 --> 00:26:14,860
කෘතඥ වෙනවා වෙනුවට,

450
00:26:15,220 --> 00:26:16,420
ඔබ උදව් කර ඇත

451
00:26:16,420 --> 00:26:17,340
මගේ දේශපාලන ප්‍රතිවාදීන්.

452
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
ඔබ උදව් කළා

453
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
වෙයි පවුල නැවතත් නැගිටියි

454
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
සහ නම ඉවත් කරන්න

455
00:26:21,460 --> 00:26:22,420
චු පවුලේ.

456
00:26:25,260 --> 00:26:27,020
ඔබට දුර්වල මතකයක් ඇති බව පෙනේ.

457
00:26:28,340 --> 00:26:29,280
ඔයා තමයි මට බල කළේ

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
ඒ ඉනිමග පෑගීමට.

459
00:26:31,860 --> 00:26:32,700
ඔබ...

460
00:26:33,940 --> 00:26:35,620
අධිරාජ්‍යයාගේ ගෝලයෙකු ලෙස,

461
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
මගේ යුතුකම යුක්තිය ඉටුකිරීමයි

462
00:26:37,700 --> 00:26:38,540
ජනතාව වෙනුවෙන්.

463
00:26:40,460 --> 00:26:41,940
ඇයි ඔච්චර තරහ?

464
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

465
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

466
00:26:54,300 --> 00:26:55,940
ඔබ මට අකීකරු වූ විට,

467
00:26:56,660 --> 00:26:57,920
මම හිතුවා මම ගත්තා කියලා

468
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
වැඩකට නැති ගෝලයෙක්.

469
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
නමුත් එය හැරෙන පරිදි,

470
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
ඔබ අකෘතඥයෙක්

471
00:27:03,500 --> 00:27:05,460
දුර්වල මතකය සමඟ.

472
00:27:08,620 --> 00:27:09,460
මට ඔයාව එවන්න තිබුණා

473
00:27:09,460 --> 00:27:11,020
එදා අපායට;

474
00:27:12,020 --> 00:27:13,260
දැන් මටත් පුළුවන්.

475
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
ඔයාලා හැමෝගෙන්ම මට බල කෙරුවා

476
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
නරක පුද්ගලයෙක් වීමට,

477
00:27:32,420 --> 00:27:34,000
නමුත් මට තවමත් හොඳ නිලධාරියෙක් වීමට අවශ්‍යයි.

478
00:27:36,420 --> 00:27:38,100
මම ඔබේ දුවව විවාහ කරගත් දා සිට,

479
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
මම දැක්ක විතරයි

480
00:27:40,900 --> 00:27:41,840
බියගුලු නින්ග් ආදිපාදවරයා,

481
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
වගකීම පැහැර හරින

482
00:27:44,780 --> 00:27:46,620
ඒ වගේම හරි දේ වැරදි කියන්න බැහැ.

483
00:27:48,260 --> 00:27:49,340
මහරජාණෝ පවා කියා ඇත

484
00:27:50,780 --> 00:27:52,180
දැන් අපේ නගර තුනක් කියලා

485
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
උතුරු Qi අතේ,

486
00:27:54,220 --> 00:27:55,540
අපි ඉක්මනින් සාමය සොයන්නේ නම්,

487
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
අපට තවත් අහිමි වනු ඇත.

488
00:27:58,700 --> 00:27:59,540
නමුත් ඔබ...

489
00:27:59,860 --> 00:28:01,020
ඔබ බිය වන්නේ යුද්ධයට පමණි,

490
00:28:02,220 --> 00:28:03,060
පරාජයට බිය,

491
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
අපේ අඛණ්ඩ පරාජය ගැන බිය

492
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
ඒ වගේම Huajing වල මැරෙන්න බයයි.

493
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
කෙසේ වෙතත්,

494
00:28:10,620 --> 00:28:11,780
පුද්ගලික තරහක් නෑ

495
00:28:12,980 --> 00:28:15,060
යුක්තිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

496
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
ඊට අමතරව,

497
00:28:18,220 --> 00:28:19,580
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

498
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
මාව ඝාතනය කළේ ඇයි?

499
00:28:25,420 --> 00:28:27,220
මැරෙන්න ඕන නම්,

500
00:28:28,980 --> 00:28:29,820
එසේනම් එසේ වේවා.

501
00:28:30,460 --> 00:28:32,020
මම ඔයාව ආයෙත් මරනවා.

502
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
පියාණෙනි!

503
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

504
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:28:40,020 --> 00:28:40,860
මට මරන්න දෙන්න

506
00:28:40,860 --> 00:28:42,020
මේ අකෘතඥ මිනිසා.

507
00:28:42,180 --> 00:28:43,660
- තාත්තා.
- චලනය කරන්න!

508
00:28:46,180 --> 00:28:47,020
පියාණෙනි,

509
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
ඔබ සැමවිටම මෙම රණවිරුවන් හෙළා දකිනවා,

510
00:28:49,820 --> 00:28:50,980
නමුත් දැන් ඔබ සරණ යනවා

511
00:28:50,980 --> 00:28:51,900
ගෙදර ප්‍රචණ්ඩත්වයට.

512
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
ඔයාට ගුව මරන්න ඕන නේද?

513
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
හොඳයි.

514
00:29:01,700 --> 00:29:02,820
මුලින්ම මාව මරන්න.

515
00:29:21,020 --> 00:29:21,860
පියාණෙනි!

516
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:29:33,700 --> 00:29:34,980
මට දික්කසාද වෙන්න ඕන

518
00:29:35,860 --> 00:29:36,700
ගු චුෂෙන්ග්.

519
00:29:39,860 --> 00:29:40,700
දික්කසාද?

520
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
ඔයා දන්නවද

521
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
දික්කසාදය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:29:52,940 --> 00:29:53,780
අමතක වෙලාද

523
00:29:53,780 --> 00:29:54,820
අපි කොච්චර මහන්සි වෙලා වැඩ කළාද කියලා

524
00:29:54,820 --> 00:29:55,860
ඔහුව සෑදීමට

525
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
ඔබේ සැමියා?

526
00:29:57,940 --> 00:29:58,780
පියාණෙනි,

527
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
ඔහු මා හැර යන්නේ නැත;

528
00:30:05,220 --> 00:30:06,700
මම එයාව දාලා යනවා.

529
00:30:09,620 --> 00:30:11,400
කන්ද උඩ හිම නෙළුම්
ලස්සනයි,

530
00:30:12,460 --> 00:30:13,740
නමුත් ඔබ එය තෝරා ගත් පසු,

531
00:30:15,100 --> 00:30:16,460
එය සාමාන්‍ය දෙයක්.

532
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
මට ඒක එපා වෙලා.

533
00:30:20,820 --> 00:30:22,540
මට ඕන එයාව මගෙන් එලවන්න.

534
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
ඒත් තාත්තා,

535
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
ඔබ දැන් ගු විනාශ කළහොත්,

536
00:30:31,100 --> 00:30:32,980
මිනිසුන් මා ගැන කතා කරන විට,

537
00:30:33,820 --> 00:30:35,460
ඔවුන් කියයි මම විවාහ වුණා කියලා

538
00:30:35,980 --> 00:30:37,460
නුසුදුසු කෙනෙක්.

539
00:30:39,300 --> 00:30:40,940
මට සෑම විටම සෑම දෙයකම හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

540
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
දික්කසාදයේදී පවා,

541
00:30:44,580 --> 00:30:45,460
ගු චුෂෙන්ග්

542
00:30:46,220 --> 00:30:48,220
ගෞරවනීය කෙනෙක් විය යුතුයි.

543
00:30:49,780 --> 00:30:50,880
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද තාත්තේ?

544
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
වරක්

545
00:30:54,220 --> 00:30:56,020
එයා අද මෙහෙන් යනවා

546
00:30:56,540 --> 00:30:57,980
ඔහු අපේ සතුරා වනු ඇත.

547
00:30:58,780 --> 00:31:00,580
මම අනුකම්පා නොකරමි.

548
00:31:03,540 --> 00:31:05,020
හොඳින් සිතා බලන්න.

549
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
මම හිත හදාගත්තා.

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,500
ඔහුගේ හැකියාවෙන්,

551
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
ඔහු ගැළපෙන්නේ නැත

552
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

553
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
ඔහු ගණන් කරන්නේ නැහැ

554
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
දික්කසාදයෙන් පසුව පවා බොහෝ දේ.

555
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
ගු චුෂෙන්,

556
00:31:27,700 --> 00:31:28,620
ලින්ලන්ග් වෙනුවෙන්,

557
00:31:30,020 --> 00:31:31,580
මම අද ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

558
00:31:48,740 --> 00:31:49,580
එය පිස දමන්න.

559
00:31:50,860 --> 00:31:51,700
එය තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න

560
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
දැන් මාව ආරක්ෂා කරපු නිසා.

561
00:31:59,180 --> 00:32:00,030
මට ඔයාව ඕන නෑ

562
00:32:00,030 --> 00:32:01,100
මම නිසා රිද්දන්න.

563
00:32:09,500 --> 00:32:10,340
ඔව්.

564
00:32:11,340 --> 00:32:12,180
මට අමතක වුනා

565
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
කෙතරම් ආදරණීයද

566
00:32:14,940 --> 00:32:16,100
එහෙත් ඔබට හදවතක් නැති විය හැක.

567
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
මුල සිට අග දක්වා,

568
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
ඔබ චු යූට පමණක් ආදරය කරයි.

569
00:32:25,540 --> 00:32:26,380
ඒකත් මගේ වරදක්.

570
00:32:27,820 --> 00:32:29,380
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාවට,

571
00:32:30,140 --> 00:32:31,860
ඔබ ඉතා විශ්මයජනක විය

572
00:32:33,060 --> 00:32:35,220
ඒක මගේ හිතේ ආසාවක් වුණා කියලා.

573
00:32:36,860 --> 00:32:38,900
ඇත්තටම අපි මුණගැහුණු මුල්ම දවසේ ඉඳන්.

574
00:32:39,460 --> 00:32:40,700
මම දැන සිටිය යුතුයි

575
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
ඔබ මට අයිති නැති බව,

576
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
වෙන කාටවත් නෙවෙයි.

577
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත

578
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
හොඳ සැමියෙක්,

579
00:32:53,700 --> 00:32:55,220
නමුත් ඔබ හොඳ නිලධාරියෙක් වනු ඇත,

580
00:32:58,700 --> 00:33:00,860
සියලු ජනතාවට හොඳ නිලධාරියෙක්.

581
00:33:17,540 --> 00:33:20,460
(දික්කසාද පත්‍රිකාව)

582
00:33:20,460 --> 00:33:22,900
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

583
00:33:33,620 --> 00:33:37,820
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

584
00:33:42,220 --> 00:33:43,060
ගු චුෂෙන්,

585
00:33:43,940 --> 00:33:44,780
ඔබ දැන් නිදහස්,

586
00:33:46,460 --> 00:33:47,300
මමත් එහෙමයි.

587
00:33:55,060 --> 00:33:56,120
ඔබට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍ය වූ විට,

588
00:33:58,220 --> 00:33:59,340
මට දන්වන්න.

589
00:34:21,740 --> 00:34:22,580
තරුණ මාස්ටර්,

590
00:34:22,900 --> 00:34:23,940
අපි කොහෙද යන්නේ

591
00:34:27,620 --> 00:34:34,620
(නිංගේ ආදිපාදවරයාගේ මන්දිරය)

592
00:34:36,920 --> 00:34:38,930
බ්‍රාවෝ!

593
00:34:43,890 --> 00:34:44,850
මෙතන ලස්සනයි.

594
00:34:48,250 --> 00:34:49,370
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

595
00:35:52,260 --> 00:35:53,100
යූ,

596
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
ඔබට සාමය ලැබේවා
ෂෙරි උත්සවයේදී,

597
00:35:56,940 --> 00:35:58,620
කරදර සහ කරදර වලින් නිදහස්.

598
00:36:03,420 --> 00:36:04,600
දැන් ඉතින් පාන්දරයි.

599
00:36:04,780 --> 00:36:05,920
මම තවම හෝදලාවත් නෑ.

600
00:36:06,380 --> 00:36:08,180
මොනවද හොරෙන් කරන්නේ

601
00:36:08,180 --> 00:36:09,020
මගේ මළුවට?

602
00:36:09,940 --> 00:36:10,780
මම ඒක කරන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

603
00:36:11,540 --> 00:36:12,560
මම ජනේලයට තට්ටු කළා.

604
00:36:17,900 --> 00:36:19,140
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන වුණා.

605
00:36:20,780 --> 00:36:21,620
ඔබ යාමට කැමතිද?

606
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
මෙතන ඉන්න.

607
00:36:36,700 --> 00:36:41,700
(Xiaoyao පන්සල)

608
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
චලනය, චලනය.

609
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
මට සමාවෙන්න.

610
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
ඇයි මෙතරම් සෙනඟ?

611
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
කුමක් ද?

612
00:36:58,060 --> 00:36:58,900
ඔබ දන්නේ නැහැ?

613
00:36:59,140 --> 00:37:00,860
පසුගිය වසරේ,
තහඩුව එල්ලා තැබූ පළමු එක

614
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
උගතෙක් විය
වසර ගණනාවක් විභාග කරමින් සිටි.

615
00:37:02,980 --> 00:37:04,180
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විභාග සමත් විය.

616
00:37:04,620 --> 00:37:05,200
එසේම, එය කියනු ලැබේ

617
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටි බව

618
00:37:06,120 --> 00:37:07,260
වසර ගණනාවක් උතුම් කාන්තාවක් සමඟ,

619
00:37:07,260 --> 00:37:08,820
ඔවුන් අවසානයේ පසුගිය වසරේ විවාහ විය.

620
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
ඒ නිසා හැමෝම

621
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
අද මෙහි පළමුවැන්නා වීමට පැමිණ ඇත

622
00:37:11,820 --> 00:37:12,860
හොඳ පෙර නිමිත්තක් ලබා ගැනීමට.

623
00:37:14,580 --> 00:37:15,420
අපි යමු, ආදරණීය.

624
00:37:15,580 --> 00:37:16,420
ෂුවර්.

625
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
එය ඇත්තෙන්ම ඵලදායී නම්,

626
00:37:20,980 --> 00:37:22,180
එවිට අප ප්‍රමාද විය යුතුය.

627
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
කලබල වෙන්න එපා.

628
00:37:24,900 --> 00:37:25,740
තවම වේලාසනයි.

629
00:37:26,220 --> 00:37:27,380
මට උපක්‍රමයක් තියෙනවා.

630
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
මෙය ඔබේ උපක්‍රමයද?

631
00:37:39,780 --> 00:37:40,900
සරල බිත්තියක්

632
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
ගැටලුවක් නොවිය යුතුය

633
00:37:42,300 --> 00:37:43,620
චූ මහත්මිය වෙනුවෙන් නේද?

634
00:37:44,420 --> 00:37:45,780
ඔබ මෙයට හොඳම නොවේද?

635
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
ඔබට එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

636
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

637
00:37:53,420 --> 00:37:54,940
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

638
00:37:55,500 --> 00:37:56,860
මට ඔයා ඉස්සරහ පෙන්නන්න බෑ.

639
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවා.

640
00:37:58,700 --> 00:38:00,140
කරුණාකර මට තව ටිකක් පෙන්වන්න.

641
00:38:01,100 --> 00:38:01,940
ඔබ...

642
00:38:04,340 --> 00:38:05,300
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

643
00:38:05,300 --> 00:38:06,380
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි.

644
00:38:11,060 --> 00:38:11,900
ඔබේ සිහින තුළ.

645
00:38:23,540 --> 00:38:24,380
කවුද ඉන්නේ?

646
00:38:54,740 --> 00:38:55,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:38:57,980 --> 00:38:58,960
කොළ මම පිස දැමුවා විතරයි

648
00:38:59,060 --> 00:38:59,900
නැවතත් අවුල් වී ඇත.

649
00:39:00,300 --> 00:39:01,180
මම හිතුවා දැක්කා කියලා

650
00:39:01,180 --> 00:39:02,300
දැන් රූප දෙකක්.

651
00:39:12,500 --> 00:39:13,640
අපි දොර ඇරියේ නැහැ.

652
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
කවුරුහරි සිටියේ කෙසේද?

653
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
අමතක වෙලාද

654
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
අපේ ස්වාමියා ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

655
00:39:20,380 --> 00:39:21,620
එය සුළඟ හෝ බැනරය නොවේ

656
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
එය චලනය වේ;

657
00:39:23,180 --> 00:39:24,140
එය ඔබේ හදවතයි.

658
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත.

659
00:39:26,220 --> 00:39:27,900
හැඟීම් ඔබේ හදවත සමඟ ගමන් කරයි.

660
00:39:28,580 --> 00:39:30,660
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දේවල් දකින බවයි.

661
00:39:31,480 --> 00:39:32,340
හරි.

662
00:39:32,340 --> 00:39:33,820
අපි ගිහින් කොළ අතුගාමු.

663
00:39:34,020 --> 00:39:35,080
දොර අරින්න ළඟයි.

664
00:39:35,860 --> 00:39:36,900
ඔබ දිගින් දිගටම දඟකාර නම්,

665
00:39:37,100 --> 00:39:38,480
මම අපේ මහත්තයාට කියන්නම් ඔයාට දඬුවම් කරන්න කියලා.

666
00:39:44,700 --> 00:39:46,060
ජ්‍යෙෂ්ඨ, මා එනතුරු ඉන්න.

667
00:40:45,660 --> 00:40:46,980
එය සුළඟ හෝ බැනරය නොවේ

668
00:40:48,860 --> 00:40:49,700
එය චලනය වේ.

669
00:40:50,980 --> 00:40:52,060
එය ඔබේ හදවතයි.

670
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත.

671
00:40:54,500 --> 00:40:56,140
හැඟීම් ඔබේ හදවත සමඟ ගමන් කරයි.

672
00:41:06,620 --> 00:41:07,460
චු යූ,

673
00:41:08,740 --> 00:41:09,580
ඇයි ඔයාගේ ස්පන්දනය

674
00:41:11,300 --> 00:41:12,140
එතරම් වේගවත්ද?

675
00:41:24,620 --> 00:41:26,260
මම අනිවාර්යයෙන්ම පළමුවැන්නා වන්නෙමි

676
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
යාඥා තහඩුව එල්ලීමට.

677
00:42:17,181 --> 00:42:20,631
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

678
00:42:21,331 --> 00:42:24,481
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

679
00:42:25,931 --> 00:42:29,351
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

680
00:42:29,731 --> 00:42:32,971
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

681
00:42:34,411 --> 00:42:38,161
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

682
00:42:38,951 --> 00:42:42,401
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

683
00:42:43,261 --> 00:42:47,071
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

684
00:42:47,481 --> 00:42:50,761
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

685
00:42:51,501 --> 00:42:54,841
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

686
00:42:55,891 --> 00:42:59,451
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

687
00:43:00,181 --> 00:43:03,531
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

688
00:43:03,841 --> 00:43:07,611
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

689
00:43:09,031 --> 00:43:11,171
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

690
00:43:11,171 --> 00:43:13,121
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

691
00:43:13,291 --> 00:43:17,201
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

692
00:43:17,721 --> 00:43:19,911
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

693
00:43:19,911 --> 00:43:23,731
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

694
00:43:24,201 --> 00:43:26,231
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

695
00:43:26,471 --> 00:43:28,701
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

696
00:43:28,701 --> 00:43:30,691
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

697
00:43:30,881 --> 00:43:35,031
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

698
00:43:35,751 --> 00:43:41,591
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

699
00:43:42,761 --> 00:43:47,601
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්